土耳其當地時間:
安卡拉天氣
[wunderground location="Ankara, Turkey" numdays="1" iconset="Elemental" layout="simple" measurement="c" showdata="pop,text,conditions,highlow" language="TW"]
當地
時間

大時代下的東語系 吳興東老師的系上人生


*2020年5月整理更新

科系介紹:政大土耳其語文學系

本文訪問土耳其語系的大前輩與系史重要人物:吳興東老師。在時代背景下籌辦的土耳其語文學系,如今獨立成系也超過20個年頭,早進入退休生活的吳興東老師與我們憶起入學的青澀歲月,以及早期在系上促成雙邊交流的往事。

 

東語系土語組第二屆入學

吳老師提到當時考大學是先填志願才能考試,當時的政治大學校區僅有如今的山下校區,學生僅約千人。全校有教育、新聞、政治、外交、邊政、財稅、國貿、會統、銀行、中文、東語、西語等12個系,其中邊政系(邊疆政治)之後成了社會系和民族學系。這些系在當時各個都很特別,且是配合政策而成立。

吳老師聽了同班同學的建議填選了東語系,當年該屆考取五名學生,當年僅十八歲的吳老師,用食指一指土文組,就決定了一生,當時土文組內僅有三位老師:劉恩霖先生、馬明道先生、和任振華先生,三位老師皆是穆斯林。當時班上同學對伊斯蘭教的認識並不多,知道些規定,別的什麼說不上來,當時的吳老師自然不會想到之後在土耳其認識了師母,結婚之後也成了穆斯林。

系史吳伯

創組的劉恩霖老師還同時在國防部擔任陸軍上校,大學時期在土耳其念參謀大學所以土語組的成立也取得了國防部的同意,一談起劉恩霖老師,吳北馬上說:「3顆梅花!」(上校)劉恩霖老師身兼數職,有時候甚至來不及換軍服就來上課了。吳北一班只有5個學生、主要的教職員又是上將軍人(還穿著軍服)、回家又沒有Google Translate也沒有字典,能不認真上課?

劉恩霖老師笑開

除了畢業的同組的5人之外,當年的東語系只有22人,俄文10名、韓文2名、阿文和土文各5人,照畢業照的時候,老師比學生還多也成為一個有趣的現象。

吳伯畢業照

同屆的五人和土語組的師生情同手足,畢業後有的學姊馬上結婚、有的在德國、加拿大定居、有的繼續任教,吳興東老師完成土耳其的學業之後就回系上任教,擔任完系主任便交棒給下個世代了。

吳老師前往土耳其安卡拉大學攻讀歷史,最終順利取得歷史博士返台。在土期間吳老師與師母吳王淑麗女士相遇,師母的父親王曾善先生是近代中土之間非常重要的人物,也是中國最早前往土耳其的留學生之一,是中土文化交流以及中華伊斯蘭教的先驅。民國38年中國政局改變,王先生並未留在中國大陸也未到台灣,而是輾轉到了土耳其,成為伊斯坦堡大學第一位中文教授。吳老師與師母結為連理,取得博士學位後,帶著師母返台任教。

 

返台進入東語系任教改革

歷經風雨飄搖的中土斷交時期,吳老師於1988年到1994年間擔任東語系系主任,當時東語系系內有韓文、俄文、土文三組,系主任的助教卻只有兩位分別從韓語組及俄語組畢業的兩位助教,吳老師剛上任,便趁大家在操場升旗結束(為了因應各國紛紛與我們斷交之後,為了提升士氣才每個系每天早上開始輪流升旗)後向校長爭取助教名額。當時系主任直接對校長負責、由官方派任,所以在當時的校長張京育升旗隨口答應後,吳老師趕緊送出了公文申請,就怕校長忘記。土語組的第一任助教邱志忠學長當時還在綠島服兵役,受徵招回來系上,從此土語組也有了自己的助教。

中土在1971年斷交前雙方都互有交換學生,當時的留學生林義民先生、黃啟輝老師、高苓苓老師都幸運在斷交前完成學業返國。後來許多前後屆的前輩都進了外交部或是政大母系服務。林義民先生於1988年赴土耳其成立經濟文化辦事處,當時吳老師為系主任,同在安卡拉念書的同窗學弟成了辦事處的代表,在雙方積極合作推動下,政治大學和安卡拉大學開始正式的學術交流關係。詳細記錄可前往專文了解:多年學術情誼 政治大學與土耳其安卡拉大學

政大在土耳其第二座姐妹校畢爾坎特大學(Bilkent University),同樣也是吳老師在校時完成的一樁美事。一次吳老師和師母帶領系上遊學團赴土,在飛機上遇到一位畢爾坎特大學的老師,老師驚訝他們為何會說土耳其語,吳老師解釋了一番後這位老師便邀情老師、師母和學生們去畢爾坎特大學參觀。

第二次去的時候吳老師見到了副校長,雙方相談甚歡,不過當時並沒有訂下姊妹校的約定,回國之後按例寫了報告交給政大國合處,沒想到在半年後商學院邀請畢爾坎特大學的副校長來演講,知會吳老師,之後,在校方各界支持下,全英語授課的畢爾坎特大學也成為了本校在土耳其第二個姊妹校。

延伸閱讀:土耳其十大名校

 

退休後的教學時光

吳興東老師從政大退休後仍擔任兼任教師,教授土耳其歷史,猶記得吳老師的課固定在早上,從突厥人開始到奧斯曼帝國,凱末爾建立共和國,一本清楚的講義,配上老師清晰有力的聲音,無論再怎麼複雜的歷史事件都很明白。老師的上課規則很簡單,不遲到(是真的都會點名)、尊重彼此不穿拖鞋(政大經常下雨,每逢下雨都是瀑布,所以很多同學會穿夾腳拖)、課堂上不飲食。

吳老師依照規劃,於70歲時完全退出江湖,不管是在校或是畢業的學生都經常去老師家拜訪蹭飯,訪問時老師提到的許多事都在時代的洪流中消失了,有意無意和吳老師提到了學校文化盃的事還有課程精實(延伸閱讀:阿語、俄語、土耳其語真的不會比英語難嗎?),記不清老師給了什麼評論,但有句話倒記得很清楚:

「若算妳25歲,而我明年就75了,我們差了半個世紀⋯政大好也罷壞也罷,有些事情如果現在不說清楚,以後就會從記憶中消失的!哈哈!」

關於系史,吳老師也給了我許多資訊和縱向路線一一去勘查,就待我橫向把它們都串起來了。真的就如老師所說,每個人都是一本歷史,土耳其語文學系流傳的事情,大概也時不時地會繼續下去唷!

 

error: Content is protected !!