＊2021年11月更新版面

文：Çüen／Samiya

 

為了紀念特殊貢獻和成就，土耳其語中有一些慣用的抬頭，但許多譯名卻會在不知情的情況下，把這些當作名字來看，實際上這些抬頭像是「Prof. Dr.」被是放在名字前面來顯示身份的尊敬。以下就是幾個在土耳其經常可以碰見的特別抬頭，若遇到有這些抬頭的人，就可以知道他們有什麼特別的啦！

 

Hafiz 哈菲茲：能背誦全部可蘭經的回教徒

哈菲茲的由來

這個字是伊斯蘭教真主阿拉99個尊稱的其中一個，在阿拉伯文也有「記住、保存」之義，能記住古蘭經全部內容的穆斯林或專門誦經人員，便稱作「哈菲茲（Hafiz）」。西元7世紀，先知穆罕默德創立伊斯蘭教，後來有了《古蘭經》；當時紙張難以獲取，阿拉伯半島民眾又普遍是文盲，《古蘭經》教義的傳播只能透過口語和信眾的記憶，這便是為何會需要哈菲茲。

另一方面，《古蘭經》用阿拉伯文呈現，有一定的語法和音韻原則須依循；可最初《古蘭經》上沒有附上標音，不熟內容的穆斯林會讀錯，透過背誦的方式才能記住經典上正確的字義。時至今日，就算大多穆斯林能讀懂《古蘭經》內容，不一定要用背誦的方式認識教義，但在伊斯蘭世界仍看重背誦經典這件事，鼓勵穆斯林將《古蘭經》背起來，並尊崇能完整背誦內容的人（也就是所謂的「哈菲茲（Hafiz）」）。

2009年在阿爾及利亞有位不識字的小男孩 Abdul Rahman Farah 透過聽《古蘭經》的誦讀聲音，記住全部內容並背出來，被譽為是最年輕的哈菲茲，背誦影片請點連結觀看。

哈菲茲的訓練

要成為哈菲茲可不容易，因為《古蘭經》有多達114個章節（涵蓋了8萬字到30多萬字不等，字數要依各版本而定），在傳統上能被稱得上哈菲茲的人要能背出最少10萬條聖訓的句子。通常在伊斯蘭宗教學校就讀至少3～6年的學習，透徹了解《古蘭經》的結構、意涵，且要精通阿拉伯語法、音韻學，才能掌握字詞、句子之間的連貫，完整背出內容，並通過抽考驗證哈菲茲的資格。

成為哈菲茲會頗受社會尊敬，還可以在自己的名字前面加上「Hafiz」，以示身分。久而久之，哈菲茲也演變成姓氏，在土耳其還有眾多阿拉伯國家都有。

在印尼有個電視節目便叫做「Hafiz 印尼（Hafiz Indonesia）」，每集邀請3～7歲的兒童上節目，就像唐詩抽背一樣在節目念出指定的古蘭經內容，經由評審決選，每集淘汰一些參賽者，最終選出當季最會背《古蘭經》的優秀參賽兒童。

現今土耳其有一些人的姓氏或名字叫做「Hafiz／Al Hafiz」。阿拉伯國家在位最久的敘利亞前總統阿薩德（Assad）的名字也有哈菲茲，有傳言他真的可以完整背誦整個古蘭經；而現在姓氏或名字中有「Hafiz」的土耳其人不一定可以把整個古蘭經一字不差地背給你聽啦，遇到的時候可以開玩笑的問一下，也許你面前的人就是某個上過電視的哈菲茲喔！

 

Gazi 加濟：參戰奮勇殺敵的人／因戰爭受重傷的人

土耳其國父

這個字在古早時是給英雄的稱呼，在現代土耳其是指參與戰爭與敵人奮戰及因而受傷的人，而且這些人還是要歷經浴血奮戰最後活著歸來才算，有種尊敬的感覺，也會給帶領殲滅敵軍的將軍或是地方這個稱呼。可以聽他們如此稱呼國父凱末爾先生：「Gazi」 Mustafa Kemal Atatürk。1921年的9月19日薩卡里亞（Sakarya），土希兩國戰爭，凱末爾將軍「負傷率領」土耳其士兵打贏了希臘人後獲得了這個頭銜。

地名

土耳其東南部大省「加濟安泰普（Gaziantep）」，原名是「安泰普（Antep）」。在土耳其人死命要讓土耳其共和國成立，並維持國土完整之際，1920年4月發生安泰普圍城事件（Siege of Antep），法國人占領了安泰普，兩國戰爭至隔年，是為土耳其共和國獨立戰爭的其中一個重要戰役。戰役雙方死傷慘重，最後土耳其人贏了，1921年該城經國會頒發「Gazi」這個名字以紀念在戰役中死去的勇敢土耳其士兵，1928年安泰普（Antep）正式加冕為加濟安泰普（Gaziantep）。

大學名

在首都安卡拉（Ankara），有一所排名土耳其前十的「格濟大學（Gazi Üniversitesi）」。1926年，國父凱末爾為了讓更多年輕人受教育，決定在安卡拉開一個以培育教師為主的學校。加濟大學的前身叫作中等教師培訓學院，當時就作落在安卡拉近市中心的地方。1929年更名為加濟中等教師培訓學院，這個名字用了很久；1976年，改名為格濟教育學院（Gazi Eğitim Enstitüsü），接著1982年，根據政府法令，正名為「加濟大學」。

 

Kahraman 卡赫拉曼：英雄

這個字是英雄、勇敢的人的意思。這就要特別提到「卡赫拉曼馬拉什（Kahramanmaraş）」這座省了，沒錯，就是土耳其冰淇淋的源頭（延伸閱讀：土耳其冰淇淋小百科）以前的卡赫拉曼馬拉什叫作「馬拉什（Maraş）」。1919年還受到英國陸軍的控制，1920年法軍嘗試入侵；1973年，為了紀念全城民眾及士兵奮力抵擋法軍的入侵，便在馬拉什（Maraş）前面加了英雄這個字。

 

在中文書信中會用抬頭、空一格或換行的方式表達尊敬，而每個字詞都用空格分開的土耳其文，當然只能特殊的字眼來表示尊敬。如果你在土耳其街上聽見某個人被稱作「Gazi」，可要特別注意一下自己有沒有擋到他的路唷！看見博愛座，還會有讓位給Gazi的提醒，可見這個地位！