麗娟（照片右一；高麗娟老師，旅居土耳其並於安卡拉大學漢學系任教多年）看完我在部落格中寫的「這個『沒頭死囝』是誰?」以後，問道：「老師1994年是不是第一次政大遊學團到土耳其﹖」

 

 「大哉問」！我向妳細說原委。

 

開啟兩校間交流大門

我是在1988年8月至1994年7月間，兼任東語系的行政工作。從1988年往前算，七、八年以來，系上只有韓文組和俄文組有助教。我懇請張京育校長（任期：1989－1994）給我一個助教名額，校長給我名額以後，我才去找小胖（邱志忠）來當助教。

後來張校長又鼎力支持我發展政大和安卡拉大學之間的關係。因此我得以在1989和1991年，先後向國科會申請補助，禮聘歐凱（Bülent Okay）和洪娜（Ayşe Onat）來政大任教。吉人天相，1989年，我的學弟、駐土耳其代表林義民說，因為中、土兩國無邦交，希望我具名邀請安卡拉大學的茹曲涵・阿勒克（Rüçhan Arık）院長來台訪問。聞訊欣喜不已。

基於國際禮儀，以及土文組之需求，政大積極和安大聯繫，準備組團回聘。1991年，教務長羅宗濤和外語學院院長金陵終於排除萬難，順利訪問安大。

回臺灣時和洪娜搭乘同一班機。從此以後，雙方關係日益密切，並決定努力促成兩校校長互訪。

 

安卡拉大學校長訪問政大簽約 

時任安大校長奈吉德・賽林（Necdet Serin）原本答應要來台訪問，但在臨行前忽因「技術問題」而作罷。功虧一簣，害我好生難過。1993年，新上任校長古納・阿克白（Prof. Dr. Günal Akbay）方才欣然來訪。

右一鄭丁旺教授當年是教務長，繼張京育教授為校長以後持續推動兩校關係。右四是安大校長夫人茹薇黛・阿克白（Ruveyde Akbay），訪問政大以後更加關心兩校合作事宜，曾經促成現任校長吳思華教授於2012訪問安卡拉大學。

1993年3月18日，政大校長張京育和安大校長古納・阿克白簽訂學術合作協議書。自從1971年中土兩國斷交，至1993年兩校簽訂學術合作協議書，土文組的師資培育中斷長達二十二年。

註記：兩校簽訂的是《政治大學外國語文學院與安卡拉大學文學院學術合作協議書》，有中英土三個版本，雖在校舉辦簽訂儀式，但因為當時安卡拉文學院長並未一同來訪，一直到同年八月，副教授彭世綱老師帶遊學團前往土耳其的時候請院長茹曲涵・阿勒克簽了之後才算正式完成。

安大校長簽訂學術合作協議書以後心情愉快地步出行政大樓，walking in the rain。但願兩校關係Keep walking。

除上述歐凱和洪娜以外，凱南・畢利居（Kenan Bilici）亦於1992年8月來東語系任教。兩校簽約以後，阿里・福阿特・斗吾（Ali Fuat Doğu）（1993年8月）和阿布杜賽亮・比蓋（Abdusselam Bilgen）（1994年8月）等等開始絡繹於途。

 

土文系遊學團誕生

至於遊學團方面，簽約以前曾經煩請彭世綱老師組團訪問。簽約以後，政大遊學團首度於1994年7月31日抵達土耳其，備受安大禮遇。當年是團員之一的曾蘭雅（前排右一），如今已是土耳其語文學系系教師，對此事印象深刻。

鄭丁旺教務長繼任為政大校長（任期：1994－2000）以後，黃啟輝教授居中聯繫，政大與安大兩校校長互訪頻繁，關係甚為密切。唯一遺憾的是，二十年來，政大每年都聘請兩名安大教師來任教，但是安大從未禮尚往來。至於交換留學生的獎學金和住宿問題，亦有待溝通改善。

照片中，第二排穿深色上衣者係我故駐土耳其代表林義民先生，在任內非常熱心推動政大與安大學術合作事宜。林代表義民先生於2004年5月26日過世，夫人（土語系畢業的）林遊嵐女士遵照其遺願，捐贈美金10萬元（折合台幣3,277,125元）予土耳其語文學系。

 

＊以下為土女編輯補充整理內容

開啟兩校校長互訪默契

1995年，阿克白校長再度來訪台灣，這次他去高雄參加政大國關中心的會議。隔年是安卡拉大學50周年校慶！時任校長鄭丁旺先生受邀參加，本系黃啟輝教授陪同前往，此次除了和當時康乃爾大學校長見了面，也促成和土耳其第九任總統蘇萊曼·狄米瑞（Süleyman Demirel）會面！狄米瑞前總統是安大校友（狄米瑞前總統已於2015年6月17日在安卡拉過世）。 左二起阿克白校長、鄭丁旺校長伉儷、土耳其第九任總統狄米瑞（Süleyman Demirel）、政大東語系土文組黃啟輝教授。

2000年3月，安卡拉大學頒贈鄭丁旺前校長榮譽文學博士學位，時任主任秘書蔡連康老師、校長秘書趙秋蒂老師以及東語系土語組黃啟輝教授一起來到了安卡拉。

鄭丁旺校長獲頒榮譽博士那時候，當時在安卡拉的學生與代表處人員都有去機場接機。第一排蹲著的由左至右分別是，當時大學部學生嚴慧倫學姊、博士班曾蘭雅老師和李珮玲老師，與當時在念地理所的現任系上助教阿布拉。

第二排站著的前輩們由左至右則是時任副代表黃承宗先生（安卡拉大學歷史博士，高苓苓副教授的先生）、大學部黃士銘學長、安卡拉大學艾可副校長（Ali Erkan Eke）伉儷、阿文系趙秋蒂老師、大學部于璦慧學姊、鄭丁旺校長夫人、鄭丁旺校長、（已故）林義民代表（安卡拉大學歷史博士，1989年前往安卡拉建立「土耳其經濟貿易代表處」首任代表）、黃啟輝教授、韓文系蔡連康教授。在鄭丁旺校長獲頒榮譽博士學位後的同年五月，安大的阿克白校長也來到政大受頒政大的榮譽博士學位。

2004年彭世綱老師擔任系主任，邀請當時的安大校長阿拉斯來政大外語學院簽訂兩校的姊妹校續約。

左至右依序是時任土文系系主任彭世綱、俄文系系主任彭桂英、日文系系主任于乃明、英文系系主任張郇慧、安大阿拉斯校長、外語學院院長陳超明；土文系副教授高苓苓、教授吳興東、安大交換講師白蒂亞（Bedia）、教授黃啟輝、助理教授曾蘭雅老師。

 

吳思華校長任內雙邊交流

前任教育部長吳思華先生在擔任政大校長任內，時任安大校長塔魯（Prof.Dr. Cemal Taluğ）受外交部邀請來台參觀國際花卉博覽會以及參訪政大。

2011年6月吳思華校長率團參訪土耳其姐妹校，政大與安大重新簽約，續約每年互派4名交換生。

下圖是簽暑新約的歷史性一刻～當天剛好也是安大的畢業典禮，塔魯校長也邀請了我們的老師們參加，非常禮遇坐在第一排！在土耳其教授或是校長在社會上的地位相當崇高，姐妹校的安排與重視在當地算是給足面子。

前校長吳思華與安大有學術交流以來歷經的三位安大校長的合照。左一：安大校長塔魯（Prof. Dr. Cemal Taluğ；農學院教授）右一：前任安大校長阿拉斯（Prof. Dr. Nusret Aras；醫學院教授）右二：前任安大校長阿克白（Prof. Dr. Günal Akbay；農學院教授）

縱使政大有多間土耳其的姐妹校，但談到淵源最深厚，也是最密切的非安卡拉大學莫屬！目前雙邊學生與研究生的約定然然持續中，希望跟這座老牌子名校，在語言學習與學術研究上都能有更多更深厚的發展可能！

 

以上內容整合作者吳興東老師與系史資料，相關內容皆經吳老師與政大土文系授權同意發佈於土女時代網站。

吳興東老師部落格：土耳其語文歷史文化