土耳其當地時間:
安卡拉天氣
[wunderground location="Ankara, Turkey" numdays="1" iconset="Elemental" layout="simple" measurement="c" showdata="pop,text,conditions,highlow" language="TW"]
當地
時間

自學土耳其語好困難? 三個學習案例分享


在我們的教育體制內,都會規劃學習外語的課程,英文是最基本的,其他第二外語也慢慢在中學教育中開始,或者有興趣的人也可以參加坊間的各類語言班針對目的學習,所以學習外語變成一間很普遍的事情,漸漸也發展出各式各樣的學習方法。土耳其語在我們的生活圈裡絕對不會是從小會接觸到的第二外語,所以大部分的人都是長大後才開始接觸學習,那麼已經不會自然而然習慣兩種語言的我們,在學習的時候會有什麼樣的狀況還有如何克服與加強呢?訪問了幾位學習土語有成的朋友們整理與大家分享。

 

令人好奇的學習動機

除了考進政大土文系是一種非自願性動機,其他學習土耳其語的人們都是為了什麼呢?這是一個很常見的問題,雖然學習外語的動機相似,但土耳其語在多數人們心中的投資報酬率很低,所以變成一件「奇怪的事」。

Photo by Paul Hanaoka on Unsplash

我們歸納出幾個最常見,學習土耳其語的動機:有土耳其伴侶、具有土耳其經驗而被吸引、語言狂人、工作或求學在當地生活需求。土耳其當地的外語使用程度非常有限,就算仍有不錯程度的人們,但普遍來說都是會展現出很一廂情願的溝通模式,例如拼命對著你說土耳其文不管你會不會,也有一種是明明英文表達能力有限,溝通無效之時卻認為你的英文太爛所以聽不懂。經歷這些之後就會明白想要跟土耳其人達到真正有效的溝通,光靠我們已經會的語言是不夠的,不如直接開始學習他們的話更輕鬆。

 

案例一:活用社群的土耳其新手人妻A

累積學習時間:3年半

目前程度:公企中心第五級。聽力與會話力可應付日常生活、表達想法、關心流行事件;閱讀與寫作可表達簡單的狀態與情緒。

嘗試過的學習管道:公企中心土語課程、土耳其短期停留、市面上的語言書

學習土耳其文的契機

人妻A本來就對學習語言很有興趣,尤其是對嘗試特殊語言很有興趣,在土耳其文之前有學習韓文與波蘭文的經驗,剛開始認識先生時,與先生語言交換(先生學中文),原本設定三個月左右,之後默默延長成一年,如今變無限期了!

婆家對於人妻A願意學習土文非常開心,即使在還沒有結婚前就感受到婆家滿溢的關心和愛,但是如果能用土文與他們相互問候關心,會增添一種互相接納的感覺,成為與家人相處維繫關係的良好工具。

人妻A提供土耳其的親人合照

人妻A提供土耳其的親人合照

最有效的學習經驗

最有顯著進步的就是要去土耳其野放,不一定要上當地語言班,但生活直接實戰,強迫式離開自己的語言圈,在聽力與表達上進步神速。不管是長期還是短期,自學中間都建議要使用一次大絕招來提升能力。

回想起第一次去土耳其的時候,是人妻A第一次單獨飛到這麼遠的地方,機上偶然遇到一位移民到澳洲的土耳其奶奶露特菲耶(Lütfeye Hanım),奶奶知道人妻A有一點土文基礎後,就開始英土夾雜聊天。本來出發前還很緊張到了機場是文盲怎麼辦,沒想到可愛又熱情的奶奶下機後,一路帶著人妻A到通關。

喜歡喝咖啡的人妻A,到了土耳其也為了喝到一杯好拿鐵努力嚐百草,某次在離家不遠處發現一家自己烘豆的小咖啡店,這才找到了心目中理想的拿鐵。

人妻A提供喝拿鐵紀錄

不過依照經驗,點咖啡的時候一定要特別強調無糖,不然就會得到一杯糖水咖啡,剛開始直覺式中式翻譯「şeker istemiyorum.(我不要糖)」,老闆回:「no suger?」確認是否是無糖的意思,點頭後老闆緩緩地說:「şekersiz(無糖)」並堅持要人妻A跟著重複一遍,雖然當下覺得很蠢,但之後再去點咖啡時,用準確的方式點咖啡後,得到了老闆一個「aferin sana!(你很棒棒;通常用於上對下的關係稱讚)」當下覺得生活就是最好的教材。

人妻A提供 先生與小小咖啡店

學習小撇步

在無遠弗屆的現代,可以利用網路找到資源投入生活化的學習模式,例如追蹤土耳其網紅,在Instagram上練習閱讀簡單的發文並留言,偶爾會獲得回覆對話機會。藉此熟悉日常生活中的用語,不會僅在課本上的公版句子徘徊。有機會的話給自己一個野放的機會,保證突飛猛進!

推薦追蹤當學習素材的Instagram帳號:

MEK(@mutlulukelkitabi)

Gezen Gören Bilir ✈️(@gezengorenbilir)

Greek Turkish Online School(@greekturkishwords)

Proje217(@proje217)

Yapacağımı Söylemiştim(@yapacagimisoylemistim)

自學相關建議

人妻A建議大家可以換個角度來看待學習語言這件事,不要把語言當成「知識」而作為一項「生活技能」。重點就是不要害羞、把握機會開口說!講錯就算了,反正土耳其人很熱心,反而會燃起他們的教學魂喔。透過生活理解了土耳其文化以及使用語言的習慣,就會更能夠掌握土耳其人的溝通方式,也可以避免說出讓人誤會的話。

其他精進目標

人妻A目前最想要追求的是,盡量減少到聽不出來外國人腔調,希望有天能被稱讚說出的土耳其文很「道地」!

 

案例二:最忠實的外系系友矮夯北

累積學習時間:16年

目前程度:號稱歐洲語言檢定C1(高級)

嘗試過的學習管道:政大土語系、公企中心土語課程、尤努斯・埃姆雷學院(Yunus Emre Enstitüsü)

學習土耳其文的契機

就讀政大英國語文學系的矮夯北,當時同學都希望再加學第二外語,許多人往法文、德文、西文去,矮夯北想要選個不一樣的,就以土文當作在學期間另外學的第二外語,在大二前的必修課都有參加,這一學誰知道一頭栽進去,學無止盡直至今日。

矮夯北提供 與當時的土耳其籍教師杜爾孫合照

2004年諾貝爾文學獎作家奧罕・帕慕克(Orhan Pamuk)受邀至政大土耳其語文學系演講與簽書,矮夯北前一晚在政大書城買好書準備簽名(回憶很清晰因為封面很醜),當天的英文系「語言概論」期末考提早交卷去參加演講,關於講題已經記不起來,但記得簽書時的片段:

我第一次給Orhan Pamuk簽名時,他只有簽本名,但是我左顧右盼,看到其他土語系的同學都有收到攻略,遞上一張小紙條讓帕慕克知道他們的土語名字,讓他 加上「Ayşe için(給某某某)」的個人化訊息,讓我感到咬牙切齒。 後來,我就決定重排一次,翻到封底的另一頁,然後加上矮夯北的土文名字,所以我那本書裡面有兩個帕慕克!

最有效的學習經驗

政大土文系的土師教學最有效的,在學校0土語時,從0分進步到60分感覺迅速,但是出社會後要精進,除了心有餘而力不足,記憶力和專注力衰退感覺欲振乏力。

矮夯北提供 當時與土文系本系學生合照

學習小撇步

前期觀看許多土耳其電影、畢業後試著與土耳其朋友多講多練習,在網路上找許多土耳其頻道來觀賞。

自學相關建議

可以加入BBC News TürkçeInstagram頻道,沒事時,刷刷上面的故事,學習新聞的土語,省時又有趣。

其他精進目標

在尤努斯・埃姆雷學院,矮夯北發現身旁的伊朗同學都講得一口流利土語,觀察後發現自己可以多學些實用的轉折語詞,讓我們在口說和寫作上,可以緊緊追上他們的語速,就算我們的字彙和內容言之無物,但是起承轉合的連接詞仍可以讓無趣的內容稍顯深度。

延伸閱讀:【德黑蘭土文課】

報名尤努斯・埃姆雷學院(Yunus Emre Enstitüsü)土語課程

我們語土的距離 – 升級考試

疫情下的師生,誰是被害者?

 

案例三:與土耳其人跨國談生意的認真B哥

累積學習時間:11個月左右

目前程度:公企中心課程第二級,可表達初階的想法與回應,聽說讀寫四項指標中,聽力還不太能駕馭。

嘗試過的學習管道:公企中心的課程、看youtube教學影片、私人家教

學習土耳其文的契機

B哥是電子零組件製造商 ,與土耳其知名家電業者有生意往來,希望能透過土耳其語直接與當地客戶交流溝通。2018年曾經與太太一起去土耳其,在塔克辛(Taksim)巧遇臨時書市,遇到一位會講中文的土耳其教授,並留下合影。

認真B哥提供 與太太和偶遇的土耳其教授合照

最有效的學習經驗

B哥目前還在摸索做適合自己的學習法,目前感覺私人家教的方式算是比較有效率,在接收正規課程後可以與家教討論,有問題直接問,獲得回饋還同時能解答疑惑,也不會有中斷課程耽誤其他同學的不好意思。

學習小撇步

土耳其語中有些字彙因為語源為外來語,因此會不適用諧音原則,另外有部分在常用法中有與一般文法規則不相符的情況,這些在初期必須要另外背下來,透過經常性的練習與分類來適應。

自學相關建議

文法規則需要謹記,才能明確了解語義。開始學習土耳其語後,為了能把文法規則牢記,B哥還開始去圖書館自修。關於學習法尚無涉獵太多,不過可以在youtube上找一些簡易的土耳其文教學影片快速吸收,推薦如下:

其他精進目標

學習的最主要目標就是能順暢地與土耳其人對話、交流想法意見等。

 

自學語言的不變道理

語言學習可以說有天份也有技巧,自學通常在大家心中是很困難的,最大的不同是不具強迫性,同時也沒有專業人士帶領,需要花費不少時間摸索,根據語言的特性來選擇適合的方法。但是自學並非不可能,語言學習不論是否有課程有老師,最重要的就是花費時間與投入環境,最具有強迫性與關乎生存的就是到當地碰撞學習,當沒有辦法用這種強烈手法提升進度時,製造「有幫助」的環境就成了關鍵,從練習交談到聆聽語言都是經驗中教會我們的。土耳其文在當地真的很好用,隨便都會被稱讚,踏出你的第一步吧!

 

error: Content is protected !!