好书推荐：《黑暗边缘》

开始以前先看看土耳其是怎么行销这本小说吧！这本小说还有前导影片呢！影片内文有些土耳其文，其实看不懂也没有关系，主要的重点我想是这句话：＂AZ＂…Küçük bir kelime, büyük bir roman” 少”是一个很小的单字，却是一部伟大的小说。

这是我第一次写书评，其实不太知道一般书评都是怎么写的，本次是受到南方家园出版社的邀请，就直接开门见山来聊聊这本土耳其小说黑暗边缘，土耳其文的书名非常有意思，Az土文中是少的意思，至于这样命名的理由，希望看过小说之后，自己理解会比我来告诉各位更有趣呢！中文翻译成黑暗边缘则是与书的内容相呼应，不知道大家是否知道，土耳其文小说并非由土文直译，台湾看到的中译本，通常都是由英文版翻译而来，包括诺贝尔文学奖得主，奥罕帕穆克的书也是如此。

这本小说之沈重、内容之复杂又同时令人相当着迷，沈重是因为这本书细细的刻画了，非常多土耳其亦或是说伊斯兰世界，在那些难以改变的环境因素下不幸的结果，让人读来很沈重，不知道大家平常喜欢阅读怎样的东西？作者的写作手法带点文艺，对我而言就好像平常看惯好莱坞又突然要我看些金狮奖的片子。图左是卵乳蜜得奖大导作品，右边是芭乐经典爱的邂逅 （有专文介绍过喔好看的土国娱乐大片）

这本书也在2011年获得土耳其年度最佳小说，作者Hakan Günday ，我常觉得硬是将土耳其文名称译成中文是令读者痛苦的事，名字变得很难念也不易熟悉，也许是长期在英文荼毒下，我们不自觉的想这么做吧！作者是出生在罗德岛，在比利时受教育，后来又回归安卡拉大学回到土耳其教育的怀抱，其实土耳其优秀的作家似乎都有这样的历史，他们受过西化的洗礼，在洗涤后又返璞归真重回伊斯兰世界的土耳其，并试图在西化间为土耳其找到些什么传统世代传递，今日的土耳其西化的严重，但其实他们也经历过西化的阵痛期，就好像我们的赛先生与德先生，左派右派斗争，被逼着跟上西方的脚步，不甘心却又不得不前进。

书的内容分成两大部分。希望能尽量写出我的思路但不要透露太多，以免破坏作者营造的惊喜，主轴围绕在同名都叫Derda的两位男女，他们在遭遇生命的困难，与环境还有太多不可抗力的安排下，如何与命运搏斗并试图跳脱传统的枷锁；看似不相关的两人，情节却又环环相扣，像我这种推理迷，就会未看先猜到底这Ａ角色和女主角之后会有怎样的纠葛呢？前半段小说是以女主角为第一人称开启的，女主角堪称土耳其龙纹身的女孩啊！如果这本书有拍成电影，那她肯定就是莎兰德，书的背景除了伊斯坦堡也带到伦敦，结合那些时事与史实，强化剧情张力，有时候试图想猜想接下来的剧情，却怎么也料想不到，作者就是早你一步看穿你，但因为剧情实在是太令人动弹不得，需要好长时间消化疗伤才能继续阅读以男主角为第一人称的下半部。

不知道大家看书的习惯如何，我自己是不喜欢先看前言或导读，因为这会干扰我的阅读，导读之所以为导读，就是希望能先替你带出概括的阅读轮廓，这本书如果我先读了导读，就不会如此惊喜连连，一边阅读一边可以想像作者静静的领着读者回到那个时代，与那样的时空，希望社会多重视一些『正在』上演的事情，可能我自己是比较敏感的人，也许作者只是画了一个圈，我就挖成一个洞那样（笑

可以看出作者在前半部女Derda的叙事面，融入了库德族、男女不平等与人口贩卖的问题，后面结合sadomasochism（俗称SM），可以看到作者的功力，非常特别的不以情色角度而以心理角度去带入这样的议题，不像现在红透半边天的格雷的五十道阴影，后半部男Derda的部分则是紧扣西化、与左右派意识形态冲突，非常有意思，也许我们并不甚了解土耳其那样的文化冲击阵痛，也不明白白色恐怖笼罩下的土耳其，也对宗教派系不甚清楚，但你可以因为这本书而看见这些文化面课本与社会不太清楚，边缘的真相。

喜欢可以上博客来看看（我们没有抽成的哈哈）

是真的觉得是本好书，大家真的都需要好好看书回归思考，开启自我思路啊！才不会被媒体主导或是被主流的声音带着走，很多事情虽然边缘却很关键。

最后不免来讲一下做作的读后感，我不知道现在的人还看不看书，我是说纸本的书，好好想想上次你拿起书本是什么时候呢？拿着的是什么呢？我们这一代人（我91的）拿着书的机率微乎其微，在这电子化的世代，虽然我也不觉得电子书独占市场了，但我们这一代读的类型，应该都是翻译小说吧？从姊姊的守护者、追风筝的孩子、到最近的别相信任何人，或是系列翻译小说像是哈利波特、暮光之城、饥饿游戏等等，我不是说这类书本不好，或要对他们妄加评论，任何被创作出来的文学都是具有极端的价值，那是创作者的文学结晶，但我想说的是，这些不属于英美文学的翻译小说，也许生硬也许不起眼，但是你只要读过一本，每次读都会有不一样的新体悟，我第一次读是奥罕帕穆克的新人生，坦白说我真的看不懂，当时为了推甄而把书本打开逼迫自己阅读，我从头到尾都并不懂这本书，<<新人生>>也是帕穆克著作中比较不属于娱乐类的（不像<<我的名字叫红>>，推理小说，更不用说让他把诺贝尔抱回家的<<雪>>，帕穆克在土耳其有点类似柯文哲（啊有点政治化，但有的时候会失控，爱他的人很爱，讨厌他的人也很多，有点把话题扯远了，推荐大家去看看这类书籍，会发现我们对世界的其他角落知之甚少，你只知道伦敦有大笨钟、纽约有第五大道、巴黎有铁塔，请看看土耳其有什么吧。

[vivafbcomment]